Правила предоставления услуги Busuu

1. Общие положения и термины.

1.1.1 «Оператор» или «Вива-МТС» – Закрытое Акционерное Общество «МТС Армения», компания, которая была должным образом основана и лицензирована для предоставления телекоммуникационных услуг в Республике Армения.

1.1.2 Абонент — физическое или юридическое лицо, индивидуальный предприниматель, являющееся абонентом сети Оператора, принявшее Условия согласно п. 1.5.

1.1.3 «Busuu» — платформа для изучения языков на базе искусственного интеллекта с поддержкой Web, iOS и Android, которая позволяет пользователям общаться с носителями языка со всего мира. Пользователю предлагается 13 языковых курсов: английского, испанского, французского, немецкого, итальянского, португальского, китайского, японского, польского, турецкого, русского, арабского и нидерландского. Все курсы доступны на 15 языках интерфейса. Уроки включают изучение лексики и грамматики. В конце каждого урока учащиеся могут практиковаться в письменной или устной речи с носителями изучаемого языка.

1.1.4 Контент-услуга – доступная в рамках сервиса «Busuu» услуга связи, заключающаяся в предоставлении Абоненту по его запросу доступа к Медиа-контенту из Информационного комплекса с использованием оборудования и каналов связи Вива-МТС.

1.1.5 Медиа-контент (Приложения) – набор программ, интерактивный контент, включенный в базу данных информационного комплекса и доступный для установки на мобильное устройство в любое время посредством сети интернет.

1.1.6 Карточка Контента – страница «Busuu» с детальным описанием Медиа-Контента.

1.1.7 Лицевой счёт — аналитический счёт в автоматической системе расчетов Оператора, служащий для учёта объёма оказанных Пользователю услуг, поступления и расходования денежных средств, внесённых в счёт оплаты данных услуг.

1.1.8 Партнёр – партнёр Оператора, являющийся Правообладателем авторских и смежных прав на Приложения, представленные в «Busuu».

1.1.9 Информационный комплекс – перечень программных, программно-аппаратных средств, принадлежащих Исполнителю, включая «Busuu», посредством которых предоставляется доступ к Контент-услугам.

1.1.10 Подписка на Контент – условия оказания Оператором Контент-услуг Абоненту, который посредством совершения конклюдентных действий совершает акцепт Оферты Оператора, предусматривающей предоставление неограниченного, непрерывного и автоматического доступа к Медиа-контенту из Информационного комплекса в течение определенного периода времени за плату (далее – далее – «Busuu ежедневный», «Busuu еженедельный», «Busuu ежемесячный»). По окончании каждого срока оказания Контент-услуг на условиях Подписки на Контент, оказание Контент-услуг на условиях Подписки на Контент автоматически возобновляется на новый аналогичный или иной срок вплоть до отказа Абонента от Контента на условиях, определённых настоящими правилами.

1.2 Использование «Busuu» осуществляется на основании соглашения между Абонентом и Вива-МТС, частью которого являются Порядок оказания услуг связи ЗАО «МТС Армения», и настоящие Правила предоставления сервиса «Busuu » (в совокупности именуемые «Условия»).

1.3 «Busuu» может использоваться для просмотра, поиска и загрузки Медиа-контента путем заказа Контент-услуг, при этом заказ Контент-услуг доступен только через мобильный телефон. Стоимость Контент-услуг по доступу к Медиа-контенту определяется Оператором. Входящий/исходящий мобильный интернет-трафик при передаче данных при использовании «Busuu » тарифицируется согласно тарифному плану абонента, если не предусмотрены иные условия.

1.4 Портал расположен по адресу  http://busuu.mts.am и http://www.busuu.com/ http://busuu.mts.am

1.5 Абонент считается принявшим Условия, если (1) нажал соответствующую кнопку или ссылку «Подключить» на сайте http://busuu.mts.am,  (2) начал использовать Медиа-контент «Busuu » либо (3)отправил технологический SMS-запрос с текстом «Start1» (для ежедневной подписки), «Start7» (для еженедельной подписки) или  «Start30» (для ежемесячной// 30 дней подписки), на номер 2878.

2. Предоставление сервиса «Busuu»

2.1 Сервис «Busuu» доступен только Абонентам Вива-МТС – физическим и юридическим лицам, обслуживающимся на всех тарифных планах Вива-МТС.

2.2 Весь контент, доступный в рамках «Busuu», не принадлежит Оператору и предоставляется сторонними разработчиками. По этой причине Оператор не несет ответственности в отношении Медиа-контента, их целостности, функциональности, а также не несет ответственности в связи с любыми разрешениями (согласиями), представляемыми Абонентом в рамках или в связи с доступом к контенту.

2.3 Абонент соглашается с тем, что компания Вива-МТС может по собственному усмотрению и без предварительного уведомления приостановить или прекратить оказание Сервиса «Busuu » (или его функций), как одному, так и всем пользователям.

2.4 Компания Вива-МТС может обнаружить, что Медиа-контент, распространяемый посредством «Busuu», нарушает Соглашение разработчика о распространении или иные юридические соглашения, законы, постановления и правила. В этом случае Вива-МТС имеет право требовать прекращения использования заказанного Медиа-контента. Абонент должен удалить данный Медиа-контент.

2.5 Вива-МТС может в любой момент прекратить оказание сервиса «Busuu», если (А) Абонент нарушит какой-либо пункт настоящих Условий; или (Б) компания Вива-МТС будет вынуждена так поступить во исполнение закона; или (В) компания Вива-МТС примет решение о прекращении работы сервиса «Busuu ».

2.6 Компания Вива-МТС вправе отказать в предоставлении Контент-услуги в случае отсутствия технической возможности её оказания.

2.7 Принимая данные Условия, Абонент соглашается, что в рамках данных Условий Оператор может применять прочие (дополнительные) способы (предпринимать шаги) активации Услуги для персонализации Абонента.

2.8 Абонент настоящим подтверждает и соглашается с тем, что при подписке на Услугу все сборы и платежи подлежат оплате, независимо от того, соответствует ли мобильное оборудование Абонента каким-либо критериям совместимости при подписке. Оператор не производит возврат денежных средств в связи с невозможностью Абонента получить доступ к Услуге из-за несовместимого мобильного оборудования.

2.9 Для подписки на Услугу Абонент должен быть либо совершеннолетним, либо ему должны помогать родители или законные опекуны. При доступе к Услуге или ее приобретении несовершеннолетними ответственность за доступ несет плательщик счетов за соответствующую мобильную сеть провайдера, кто, как предполагается, дал разрешение несовершеннолетнему на  пользование Услугой. Оператор не несет ответственности за ненадлежащее или неумышленное использование Услуги или за непреднамеренное приобретение продуктов. Законный опекун/договаривающаяся сторона несет единоличную ответственность за уход и хранение мобильного оборудования, необходимого для пользования Услугой.

2.10 Оператор не несет ответственности за любую форму рекламы и/или за содержание баннерной рекламы, всплывающих окон и любых других рекламных форматов, представленных на веб-сайте и в приложении. Ответственность за такой контент лежит исключительно на рекламодателе или его законных представителях.

3. Использование сервиса «Busuu»

3.1 Для того, чтобы получить доступ к Сервису, абоненту необходимо пройти на интернет сайт, предоставляющий сервис «Busuu» по адресу http://busuu.mts.am/

3.2 Для доступа к сервису «Busuu» и заказу посредством него Контент-услуг необходимо мобильное устройство с подключенной услугой передачи данных сотовой подвижной электросвязи Вива-МТС.

3.3 Для получения доступа к Медиа-контенту, необходимо активировать услугу «Busuu ежедневный», «Busuu еженедельный» или «Busuu ежемесячный», одним из следующих способов:

- подтвердить активацию на сайте http://busuu.mts.am;

- отправить технологический SMS-запрос с текстом «Start1» (для  Busuu ежедневной подписки), «Start7» (для   Busuu еженедельной подписки) или «Start30» (для   Busuu ежемесячной подписки), на номер 2878.

3.4 При активации услуг впервые, Абонентам предоставляется период пробного пользования в течение 1 (одного) календарных день с момента её подключения впервые.

3.5 За 1 (один) день до окончания срока действия периода пробного пользования, после активации Контент-услуги на условиях подписки на контент впервые, абоненту будет отправлено технологическое SMS-сообщение с номера 2878 с информацией об автоматическом продлении услуги её стоимости и способах отписки.

3․6 Если абонент не отключил услугу (п.3.7), в случае достаточности денежных средств на Лицевом счёте Абонента на оплату услуг «Busuu », услуга автоматически продлевается на новый аналогичный срок, вплоть до отказа Абонента в порядке, определенном настоящими правилами.

При подключении услуги «Busuu» абоненту будет отправлено технологическое SMS-сообщение с номера 2878, уведомляющее о списании средств, только при первом списании суммы с Лицевого счета.

Информация о статусе о подписке на Контент, также доступна на вкладке «Профиль» на сайте http://busuu.mts.am/view/account

В случае если в момент попытки продления услуги недостаточно средств на оплату услуги «Busuu» в полном объёме, услуги не подключаются/не продлеваются.

Повторные попытки продлить Контент-услуги на условиях подписки на Контент происходят 3 раз в сутки в течение 30 (тридцати) календарных дней. По истечении 30 (тридцати) календарных дней, в случае если на Лицевой счёт абонента не поступили денежные средства в сумме, достаточной для оплаты стоимости услуг, подписка будет деактивирована. Чтобы её возобновить, необходимо произвести активацию повторно.

При достаточном количестве денежных средств для оплаты подписка на услугу будет возобновлена и денежные средства будут списаны со счета абонента согласно ранее выбранной ранее подписке.

При достаточном количестве денежных средств для оплаты Контент-услуг на условиях подписки на Контент, пользователю будут предоставлены активные ссылки для загрузки всего перечня Медиа-контента, размещённого в информационном комплексе, срок согласно произведённой оплате.

3.7 В случае деактивации подписки, доступ к загруженному из Информационного комплекса Медиа-контенту блокируется, после истечения срока подписки. Доступ возобновляется с момента повторной активации подписки.

3.8 Отключить Контент-услуги на условиях подписки на контент можно:

- на сайте http://busuu.mts.am/, перейдя на страницу аккаунта и нажав на кнопку Отписаться

- посредством отправки СМС -запроса со словом «Stop» на номер 2878.

3.9 Абонент обязан использовать «Busuu» только в целях, разрешенных (а) Условиями, (б) действующим законодательством.

3.10 Абонент обязан использовать «Busuu» только с помощью интерфейса, предоставленного компанией Вива-МТС, в частности, не допускается использование для доступа к «Busuu » автоматизированных средств (включая сценарии, сканеры и подобные технологии).

3.11 Абонент обязан не предпринимать действий, которые могут нарушать или прерывать работу «Busuu » (а также серверов и сетей, обслуживающих Вива-МТС), не использовать Медиа-контент, распространяемый через «Busuu », в целях, нарушающих или прерывающих работу серверов, сетей или веб-сайтов, управляемых компанией Вива-МТС или третьей стороной.

3.12 Абонент обязан не воспроизводить, не копировать, не продавать, не обменивать и не перепродавать содержание «Busuu ». Исключением являются случаи, когда отдельным соглашением с компанией Вива-МТС разрешено иное.

3.13 Абонент несет самостоятельную ответственность (с освобождением компании Вива-МТС от ответственности перед абонентом или какой-либо третьей стороной) за использование «Busuu » и любого Медиа-контента, нарушение обязательств, оговоренных в Условиях, а также за последствия таких нарушений (включая все потери или убытки, которые может понести компания Вива-МТС или третья сторона).

3.14 Абонент признает, что компания Вива-МТС и/или третьи стороны имеют все права собственности и имущественные права на Медиа-контент, распространяемый посредством «Busuuu », включая, помимо прочего, все действующие Права на интеллектуальную собственность в отношении Медиа-контента. «Права на интеллектуальную собственность» – это все права, определенные патентным законодательством, законодательством об интеллектуальной собственности, о производственных секретах, о товарных знаках, о недобросовестной конкуренции, а также любые другие права собственности, признаваемые во всем мире. Абонент обязан не предпринимать сам и не допускать, чтобы другие лица предпринимали (I) действия по копированию, продаже, лицензированию, распространению, передаче, изменению, адаптации, переводу, созданию производных работ, декомпиляции, реинжинирингу, дизассемблированию или иные действия, имеющие целью получить исходный код Медиа-контента, кроме случаев, когда разрешено иное; (II) действия по обходу и нарушению правил безопасности или использования содержания, предусмотренные функциональными возможностями Медиа-контента (включая, помимо прочего, функциональность управления цифровыми правами и блокировки дальнейших изменений); (III) действия по использованию Медиа-контента для доступа, копирования, передачи, перекодирования или трансляции содержания с нарушением любого закона или прав третьей стороны; или (IV) действия по удалению, ретушированию и изменению указаний на авторские права и торговые знаки или иных указаний на права собственности компании Вива-МТС или третьей стороны, включенных в Медиа-контент.

3.15 Компания Вива-МТС оставляет за собой право (но не принимает на себя обязательств) на предварительный контроль, просмотр, отметку, фильтрацию, изменение, отклонение или удаление из «Busuu » любого Медиа-контента. Абонент соглашается с тем, «Busuu» может столкнуться с Медиа-контентом, который может показаться ему оскорбительным, непристойным или нежелательным, и что он использует «Busuu » на собственный риск.

3.16 При использовании сервиса «Busuu» Абонент выражает согласие на получение не тарифицируемых информационных сообщений с новостями сервиса с технологического номера 2878, а также других информационных сообщений полученных через портал.

4. Оплата услуг

4.1 Стоимость Контент-услуг на условиях подписки на контент определяется на основании действующего Прейскуранта тарифов на услуги связи, предоставляемые компанией Вива-МТС, на услугу «Busuu ежедневный», «Busuu еженедельный»,  « Busuu ежемесячный», указывается по адресу http://busuu.mts.am/ и на сайте https://mts.am/.

4.2 При первом заказе услуг «Busuu ежедневный», «Busuu еженедельный»,  « Busuu ежемесячный», Абоненту предоставляется период пробного пользования в течение 1 (одного) календарных день со дня активации услуги.

Информация о дате, с которой для Абонента действует период пробного пользования будет доступна на вкладке «Профиль» на сайте http://busuu.mts.am/view/account ,  а также, в случае активации услуги посредством отправки технологического SMS-запроса на номер 2878, поступит Абоненту в информационном не тарифицируемом SMS-сообщении.

4.3 Для Абонентов, ранее пользовавшихся услугой и отключивших ее, в случае повторного подключения, период пробного пользования не предоставляется, а плата за пользование услугой и стоимость активации услуги взимается с первого дня подключения.

4.4 В случае, если до окончания срока действия периода пробного пользования услуга «Busuu », после активации Контент-услуг на условиях подписки на контент впервые, абонент не отключил услугу (п.3.8), в случае достаточности денежных средств на Лицевом счёте Абонента на оплату «Busuu ежедневный», «Busuu еженедельный»,  « Busuu ежемесячный», услуга автоматически продлевается на новый аналогичный срок.

4.5 Тарификация услуг «Busuu ежедневный», «Busuu еженедельный», «Busuu ежемесячный» происходит разовым списанием денежных средств Лицевого счёта абонента в первый день начала оказания услуги. При нахождении абонента в блокировке (частичной, принудительной, добровольной, блокировке «Утрата SIM-карты») предоставление Контент-услуги и списание средств по ней не производятся. При недостаточном количестве средств у Абонента предоставление Контент-услуги не производится.

Если на Лицевом счёте Абонента в момент попытки продления услуги недостаточно средств на оплату услуги «Busuu ежедневный», «Busuu еженедельный»,  « Busuu ежемесячный», в полном объёме, предоставление Контент-услуги приостанавливаестя и списание средств по ней не производятся.

4.6 Тарификация услуги «Busuu ежедневный», «Busuu еженедельный»,  « Busuu ежемесячный» происходит путём единовременного списания денежных средств с Лицевого счёта Абонента после её продления. При нахождении абонента в блокировке (частичной, принудительной, добровольной, блокировке «Утрата SIM-карты») предоставление Контент-услуги и списание средств по ней не производятся. Списание денежных средств происходит в момент её подключения/продления в размере действующего тарифа на услугу «Busuu ежедневный», «Busuu еженедельный»,  « Busuu ежемесячный».

4.7 Входящий/исходящий мобильный интернет-трафик при передаче данных при осуществлении доступа к сервису «Busuu » при нахождении в зоне радиопокрытия Вива-МТС тарифицируется согласно тарифному плану Абонента, если не предусмотрены иные условия или действующие промо акции.

4.8 Для абонентов, находящихся в роуминге, тарификация услуг «Busuu ежедневный», «Busuu еженедельный»,  « Busuu ежемесячный», производится в соответствии с действующим прейскурантом тарифов на услуги Вива-МТС. Тарификация входящего/исходящего Интернет-трафика, для данной категории абонентов, производится в соответствии с тарифом на услугу международного интернет роуминга, согласно действующему Прейскуранту тарифов Вива-МТС на услуги международного роуминга.

5. Автоматические обновления

5.1 Медиа-контент, предоставленный посредством мобильных приложений Вива-МТС, который Абонент устанавливает на собственном оборудовании, или на сайте http://busuu.mts.am ,  может периодически связываться с серверами Вива-МТС или компаний-партнёров для проверки наличия обновлений Медиа-контента, в том числе исправления ошибок, новых функций, отсутствующих подключаемых модулей и новых версий (в совокупности «Обновления»).

Условия получения Обновлений Медиа-контента устанавливаются Партнерами, и Компания Вива-МТС не несёт ответственности за информирование Абонентов об условиях получений Обновлений. Устанавливая такой Медиа-контент, Абонент соглашается на подобные автоматически запрашиваемые и получаемые Обновления.

5.2 Тарификация входящего/исходящего Интернет-трафика при осуществлении обновлений Медиа-контента посредством доступа к сервису «Busuu », посредством сайтa http://busuu.mts.am, http://www.busuu.com, осуществляется согласно тарифному плану Абонента.

6. Ограничение ответственности

6.1 Абонент осознает и соглашается с тем, что использование «Busuu » и Медиа-контента, загруженного или полученного посредством него, входит в собственный риск Абонента и что Медиа-контент предоставляется на основе принципов «как есть» и «при наличии». Компания Вива-МТС, оказывая услуги доступа к Медиа-контенту, не несет ответственности за его наличие, содержание и функционирование.

6.2 Абонент соглашается использовать «Busuu » и любой Медиа-контент, загруженный или иначе приобретенный в результате использования сервиса «Busuu», на собственное усмотрение и на собственный риск и Компания Вива-МТС не несёт ответственности за нанесение ущерба мобильному устройству или иному устройству Абонента или потерю данных в результате такого использования.

6.3 В наибольшей степени, разрешенной действующим законом, Компания Вива-МТС не предоставляет гарантии и условия явные или подразумеваемые, включая, помимо прочего, подразумеваемые гарантии и условия товарности, пригодности для определенных целей и не нарушение прав интеллектуальной собственности, в отношении любого Медиа-контента, загруженного или иначе полученного посредством «Busuu ». Абонент принимает данное условие и безусловно соглашается с ним.

6.4 Абонент осознает и соглашается с тем, что компания Вива-МТС не несёт никакой ответственности перед ним (в том числе в рамках контрактных обязательств) за понесенный Абонентом прямой, косвенный, случайный, специальный, опосредованный или штрафной ущерб, который он можете понести в результате использования «Busuu » или Медиа-контента, загруженного посредством его, включая потерю данных, вне зависимости от того, имелись ли у компании Вива-МТС предположения о возможности такого ущерба.

7. Общие юридические условия

7.1 Настоящие Условия являются полным законным соглашением между Абонентом и компанией Вива-МТС и регулируют использование Абонентом мобильных приложений Вива-МТС.

7.2 Вива-МТС вправе уведомлять о прекращении действия или изменении настоящих Условий посредством публикации соответствующей информации на сайте http://busuu.mts.am или https://mts.am  Условия считаются отмененными или измененными с момента, указанного в уведомлении.

7.3 Абонент признает, что если компания Вива-МТС не осуществляет и не использует свои законные права или средства правовой защиты, которыми она наделяется настоящими Условиями (или любым действующим законом), это не является официальным отказом компании Вива-МТС от своих прав, и эти права и средства правовой защиты остаются в распоряжении компании Вива-МТС.

7.4 Если суд, имеющий право выносить решения по данному вопросу, установит, что какое-либо положение настоящих Условий недействительно, такое положение будет удалено из настоящих Условий без ущерба остальным положениям настоящих Условий. Остальные положения настоящих Условий останутся действительными и будут иметь законную силу.

7.5 Ни Абонент, ни компания Вива-МТС не могут передавать или переуступать права, предоставляемые настоящими Условиями, без предварительного письменного согласия второй стороны. Ни Абонент, ни компания Вива-МТС, не можете делегировать свою ответственность или обязательства, накладываемые настоящими Условиями, без предварительного письменного согласия второй стороны.

7.6 Абоненту предоставляется неисключительная, не подлежащая передаче, отзывная лицензия на доступ и использование контента строго в соответствии с настоящими условиями использования. Абонент не имеет права полностью или частично изменять, публиковать, передавать, реинжинирировать, участвовать в передаче или продаже, создавать производные работы или каким-либо образом использовать какой-либо контент, содержащийся в Услуге.

7.7 Оператор и его поставщики не несут ответственности за какие-либо споры или разногласия между Абонентом и любым третьим лицом в связи с использованием Услуги. Абонент принимает на себя все риски, связанные с взаимодействием с указанными третьими лицами и освобождает Оператора и его поставщиков от всех претензий, требований и возмещения убытков в связи с данными спорами.